美式英語和英式英語的不同

2012/3/8 分類：教學議題 作者：Kerry Maxwell and Lindsay Clandfield 點閱次數：3786

●大致來說，在同樣的情況底下，美式英語較常使用簡單過去式(simple past tense)；英式英語較常使用現在完成式(present perfect tense)。請看以下例子：

一 討論過去的某個動作對現在造成的影響時

美式英語Jenny feels ill. She ate too much.

英式英語Jenny feels ill. She’s eaten too much.

美式英語I can’t find my keys. Did you see them anywhere?

英式英語I can’t find my keys. Have you seen them anywhere?

二、在含有already, just和yet的句子裡

美式英語Are you going to the show tonight? No. They already saw it.

英式英語Are you going to the show tonight? No. They’ve already seen it.

美式英語Is Samantha here? No, she just left.

英式英語Is Samantha here? No, she’s just left.

美式英語Can I borrow your book? No, I didn’t read it yet.

英式英語Can I borrow your book? No, I haven’t read it yet.

●動詞和集合名詞的一致性

在英式英語裡面，集合名詞例如：class, team, staff等等，可以是單數也可以是複數形式，完全依據使用者把這些名詞視為一個整體或是獨立個體。

例如：

My team is winning.

The other team are all sitting down.

在美式英語裡，集合名詞通常是跟單數動詞搭配，所以美國人可能會說

Which team is losing?

但英式英語卻可能出現以下兩種形式

Which team is/are losing?

●助動詞的使用

一、英式英語當中，當回應一個問題時，助動詞do很常被用來當作動詞的角色，例如：

Are you coming with us?

I might do.

但美式英語通常會這樣使用

Are you coming with us?

I might.

二 英式英語當中，needn’t常被用來代替don’t need to，例如：

They needn’t come to school today.

然而美式英語裡面，needn’t其實是很不常用的，美式英語表示方法為

They don’t need to come to school today.

三、英式英語當中，討論未來時，shall和will常會互用，例如：

I shall/will be there.

但是shall在美式英語裡並不常見，will比較常用。

四、英式英語當中，shall I / we 很常被用來詢問建議，例如：

Shall we ask him to come with us?

美式美語則通常會使用should

Should we ask him to come with us?

●介係詞的使用

一、在英式英語裡面，at 常被用在很多時間的表示方式，例如：

At Christmas

At five o’clock

At the weekend

但以weekend 這個單字來看，美式英語則常使用on

Will they still be there on the weekend?

She’ll be coming home on weekends.

二、英式英語裡面，討論大學或是機構時，通常會使用at，例如：

She studied chemistry at university.

美式英語通常會使用in

She studied French in high school.

三、英式英語裡面，to常常會放在動詞的後方，例如：

I promised to write to her every day.

美式美語則會省略to

I promised to write her every day.