學測英作文 道歉信只會寫「I sorry」 零分

2008/2/15 分類：i新聞報導 作者：【聯合報╱記者張錦弘／台北報導】 點閱次數：1827

今年大學學測英文閱卷召集人張武昌昨天說，今年考生是提前小五學英語的第一屆，程度差距懸殊，hobby（嗜好）竟有4成學生拼錯；作文要寫道歉信，有人只會再三說抱歉，但連「I am sorry」都寫成「I sorry」，老師只好說抱歉給零分。

張武昌指出，今年的考生雖然提前學英文，但3年前考國中基測時，英語科不考作文，學校也跟著不重視英文寫作能力，早期聯考時代至少還會考造句，現在基測只考選擇題，學生英寫能力江河日下，基測英語科應評估加考非選擇題。

學測昨天舉行國、英非選擇題閱卷說明會，閱卷老師感嘆，M型社會的學生語文能力差異大，台師大文學院長張武昌發現，英文科的雙峰現象更明顯，「讓我看了很心痛」。 張武昌舉例，這次英文作文考遺失朋友的東西，要寫道歉信，有人寫不出來，只會一再寫道歉，「I sorry，I very sorry，I very very sorry」，問題是，連I後面都忘了加上「am」這個be動詞，這是國小程度的英文，閱卷老師雖然同情，但不能放水，只好也說sorry，不能給分。作文有人寫到遺失手機，卻連手機（cell phone）都不會寫，還寫成賣電話（sell phone）；也有人把電話拼成「fone」，顯然是受到手機廣告影響，但在正式場合，還是要寫「phone」。

最讓張武昌驚訝的是，hobby這個國中就教過的字，超過4成不會拼，很多人寫成habit（習慣），甚至拼成habbit；還有人作文寫不出來，中英夾雜、抄閱讀測驗，甚至無聊到畫自畫像，坦承英文很爛，向老師說抱歉，希望高抬貴手，但老師也只能給零分。

不過，也有很程度很好的考生，英文棒，內容也充滿創意。張武昌舉例，有一考生寫到把朋友的紅寶石手鍊弄丟了，想到非洲去挖寶石，挖到了就送給朋友。也有人寫到把向朋友借的「哈利波特」搞丟了，就寫信給英國作者羅琳，告訴她始末，懇求羅琳寄了一本親筆簽名書轉送朋友；還有人寫遺失朋友的骨董筷，就懇求祖父母「以物易物」，也把傳家的骨董碗賠給朋友，寫得很鮮。