¡u2030Âù»y°ê®a¡vReady, set, go?
2020/11/26 ¤ÀÃþ¡G±Ð¾ÇijÃD §@ªÌ¡G¼B·¡¸a Tina ÂI¾\¦¸¼Æ¡G5927
ºÃ¼{ vs. ¤ä«ù
±qº¡µóªL¥ßªº¬ü»y¸É²ß¯Z¡AÀ³¸Ó¤£Ãø·Q¨£®a ªø¹ï©ó«Ä¤l^»y±Ð¨|ªº«µø¡C¹ï©ó°ê®a±ý¥H¬F©²¸ê·½¤ä«ù±À¦æÂù»y±Ð¨|¡A¤j®a²zÀ³ÅwªY³¶ÅD¡A¦ýµ§ªÌ¨Ã䪺¾ÇªÌ¡B±Ð®v¡B®aªø¡A¥H¤ÎªÀ·|¤W¦U¤èµû½×¡A¹ï¦¹¬Fµ¦«o¦h©Ò«O¯d¡C¤Ï¹ïªÌªº·N¨£¤jP ¥iÂk¯Ç¦p¤U¡G
1. °ê®a»P»ùÈ»{¦P¡G»{¬°¦pªGn±À°ÊÂù»y°ê®a¡A ¬°¦ó¤£±N¥x»y¦C¤J¡H¥x»yÃø¹D¨S¦³^»y«n¡H
2. ®v¸ê¤£°÷±M·~¡G¤@¯ë´¶¹M»{¬°¤£°÷±M·~ªº®v¸ê¡A¤Ï¦Ó·|¶M»~¤F^¤å©Î¸Ó¬ì¥Ø±M·~¥»¨ªº¾Ç ²ß¡A¾ÉP¨âÀY¬ÒªÅ¡C§Y¨Ï²{¦b¶}©l°ö¨|Âù»y®v¸ê¡A¨ÌµM½w¤£ÀÙ«æ¡C®aªø̤רä¾á¤ß¦Û¤vªº¤p «Ä¦¨ªø¥u¦³¤@¦¸¡A·|¤£·|Åܦ¨¥Õ¦Ñ¹«¡H
3. ¥ý§â^»yÅU¦n¡G³\¦h¾Ç¥Í¥ú¬O^¤å¤@¬ì´N¤w¸g¾Ç±o¯îµÄ¨«ªO¡A°ò¥»ªº·§©À³£ÁÙ¤£¨¬¡A¥[¤W«°¶m®t¶Z¥H¤Î¤÷¥ÀªÀ¸g¦a¦ì³y¦¨ªº¾Ç·~¦¨´NÂù®p²{¶H¡AÅý±Ð¾Ç²{³õªº¦Ñ®v¤@ÓÀY¨âÓ¤j¡AY¦A ¥Î^¤å±Ð¨ä¥L¬ì¥Ø¡A®z¶Õ¾Ç¥Í¦p¦ó§l¦¬¡H
4. ¾Ç¬ì¦Ñ®vªº±M·~¤£³Q´L«¡G¥Ø«eªºÂù»y½Òµ{±Ð ®v¦h¥Ñ^¤å±Ð®v¾á¥ô¡A¾Ç¬ì¦Ñ®vÌ»{¬°¦Û¤vÆp¬ã¦h¦~ªº±M·~¬ì¥Ø¡A³º³Q^¤å¦Ñ®v¨ú¦Ó¥N¤§¡A ^¤å¦Ñ®v¥u¬O^¤å¦n¡A¦ý±M·~¯À¾i¨Ã¤£¨¬¡A¦p ªG»¡¥un^¤å¦n´N¯à±Ð³o¨Ç¬ì¥Ø¡A¨º¥L̨º»ò ¦h¦~ªº±M·~¯Ñ¯Ðºâ¤°»ò¡H¡u¥H^¤å¯à¤O§@¬°À£ ˩ʪº¨M³ÓÂI¡v¦¹»ùÈ¥»¨«K¤£¥i¨ú¡C
5. ¦Ò¸Õµ²ºc¤£ÅÜ¡A¤@¤Á³£¬OªPµM¡G¾Ç²ß^¤åÀ³¸Ó ¬O«¦bÀ³¥Î¡AµM¦Ó²{¦æªº^¤å¦Ò¸Õ¨î«×¤w¸g§ã ±þ¤F«Ü¦h¾Ç¥Í¹ï^¤åªº¿³½ì»P«H¤ß¡A¦pªG¦A§â §ó¦h¬ì¥Ø®M¥H^¤å±Ð¾Ç¡AµM«á¦A¥H¦Ò¸Õ§@¬°µû ¶q¤è¦¡¡A¾Ç¥Íªº¾Ç²ß°Ê¾÷¤£¦ýµLªk´£¤É¡A^¤å ªºÂù®p²{¶H¥u·|§ó¥[´c¤Æ¡C
¦U¬Éªº¼~¤ßªº½Tȱo¦Ò¶q¡C³æ¥H®v¸ê¨Ó¬Ý¡A ¥H¥x¥_¥«¬°¨Ò¡A¥h¦~º³ÐÂù»y¥¿¦¡±Ð®v°ö¨|¾÷ ¨î¡AÂê©w¥þ°ê¤W¸U¦W¥N²z±Ð®v¡A¤µ¦~«h¦A©ñ¼e ¸ê®æ¡A¥un¥i¥Î^»y±Ð¾Ç¡B¦³·NÄ@¦¨¬°¥¿¦¡¦Ñ ®v¡A³£¥i³ø¦WÀ³¸Õ¡A¨Ã¤Áµ²¦b¥¼¨Ó¤@¦~Y¯à¨ú ±o°ê¤p©Î°ê¤¤¦X®æ±Ð®vÃҮѡA¨Ã¨ú±o^»y¬y§Q ¯à¤OÃÒ©ú¤å¥ó¡A´N¦³¾÷·|¶i¤J±Ð¾Çºt¥ÜºÂ¿ï¡A ¤@¦~¤º³q¹L¬ÛÃö¼f¬d«á¡A¥i±æ¦b 110 ¾Ç¦~«×¦¨ ¬°¥¿¦¡±Ð®v¡]·s»D¨Ó·½ https://udn.com/news/story/7323/4739695¡^¡CµM¦Ó¡A¤»¤ëªº°ê¤¤¡B¤p ¾ÇÂù»y±Ð®vÁp¦XºÂ¿ï¡A±ý©Û¶Ò 91 ¦WÂù»y±Ð®v¡A³ø ¦W¤H¼Æ«o¤£¤Î¶}¯Ê¼Æ¡A³Ì«á¶È¿ý¨ú 23 ¤H¡A¤×¨ä°ê¤pºÝ³Ì¯Ê¦ÛµM¡BÅé¨|¡B¬ü³NªºÂù»y±Ð®v¡A°ê¤¤ºÝ «h¬O¦U¬ì³£¦³¯Ê¡C
¹ï©ó 2030 Âù»y°ê®aªº¬Fµ¦¡A¨ä¹ê¤]¤£¥FÃÙ¦¨ªÌ¡A¥u¬OÃÙ¦PªÌªº·N¨£¡A³q±`¬Oªþ¥[¤F¤@¨Ç ¡u±ø¥ó¡v¡C
1. Âù»y±Ð¨|«n¡A¦ý 2030 §@¬°®É¬O§_¤ÓÜ «P¡G¦b¥þ²y¤Æ®ö¼é¤U¡A^»y¹ï©ó¼W¥[°ê»ÚÄvª§ ¤O¤§«n©Ê¤£¨¥¦Ó³ë¡A¤]¬O¥²µMªºÁͶաA¦ý±N 2030 ©w¬°¥Ø¼Ð¡A®É¶¡°÷¶Ü¡H¤j¾ÇªºÂù»y±Ð®v®v °öpµe¤~è°_¨B¡A¨C¦~¯à°ö¨|¥XªºÂù»y®v¸ê»· ¤£¤Î²{³õ»Ýn¡C
2. Âù»y±Ð¨|«n¡A¦ý¬F©²ªº°t®M¤£¨¬¡G´¶¹M»{¬° ¬F©²À³¦¨¥ß±M³d³W¹º»PºÞ²z¾÷ºc¡A¼·¤©¨¬°÷ªº ¹wºâ¡A¸¨¹ê±Ð®v°ö°V»P¼f®Öpµe¡A¨Ã«Ø¥ß¤@Ó Åý¤H̦³°Ê¾÷¨Ï¥Î^¤åªºÀô¹Ò¡C
3. Âù»y±Ð¨|«n¡A¦ý¤]À³§ï²²{¦³ªº±Ð¨|¨î«×¡G ¯Z¯Å¤º¾Ç¥Íµ{«×¸¨®t¹L¤j¡Bµû¶q¤è¦¡»ø¤Æ¡]¤× ¨ä¬O°ê¤¤ºÝ¡^¡B°¾¶m®v¸ê¯Ê¥Fµ¥°ÝÃD¡A¥çÀ³¦P ¨B³Q¬Ý«¡C
Âù»y°ê®a¬Fµ¦ªº¥þ»ª
¨¦b±Ð¨|¬É¡Aµ§ªÌª¾¹D¦³³\¦h»{¯uªº¦Ñ®v·|ı±oÀ£¤O«Ü¤j¡AµL½×¬O^¤å¬ì¦Ñ®v¡A©Î¬O¦³§Ó¦¨¬°Âù»y±Ð®vªº¦Ñ®v¡A¦h¤Ö³£¦³¤@ºØªÓt°ö¨|¦~»´¤@¥N^¤å¯à¤Oªº³d¥ô¡CµM¦Ó¡AÅý§Ų́ӬݱШ|³¡ªºÂù»y°ê®apµe¡A¤º®e¨ì©³¬O¤°»ò©O¡H±Ð¨|³¡ªº Âù»y°ê®apµe¡A¨ä¥Ø¼Ð¬°¡G
1. °ö¾i»OÆW¨«¦V¥@¬ÉªºÂù»y¤H¤~
2. ¥þ±±Ò°Ê±Ð¨|Åé¨tªºÂù»y¬¡¤Æ
µ¦²¤«h¬°¡G ¡]¤@¡^¥[³t±Ð¾Ç¬¡¤Æ¤Î¥Í¬¡¤Æ¡A¿Eµo¾Ç²ß°Ê¾÷
¡]¤G¡^ÂX¼W^»y¤H¤O¸ê·½¡A³sµ²¦b¦a»Ý¨D
¡]¤T¡^µ½¥Î¬ì§Þ´¶¤ÎÓ§O¤Æ¾Ç²ß¡Aµo®iµL¥i¯à
¡]¥|¡^«P¶i±Ð¨|Åé¨t°ê»Ú¤Æ¡AÅý¥@¬É¨«¶i¨Ó
¡]¤¡^ÃP¸jªk³W«Ø¥ß¼u©Ê¾÷¨î¡A³Ð·s¾Ç²ß¼Ò¦¡
¨ä¤¤¸ò¦Ñ®v̬ÛÃöªº¡A¨ä¹ê¬O²Ä¤@¶µ¡A¥B¨ä¤¤´£¨ì¥Ø¼Ð¬O±j¤Æ¾Ç¥ÍªºÅ¥¤O»P¤f»¡¡AÅý^¤å¬O ¥i¥H¹ê»ÚÀ³¥Îªº¤u¨ã¡C¦Ó¬°¤F¯à¶¶§Q°õ¦æ²Ä¤@ ¶µµ¦²¤¡A²Ä¤G¶µªº°t®M¸Ì´N¥]§t¤F¡u±j¤Æ±Ð¾Ç¤ä«ù¾÷¨î¡v¡A¬ã²ß¡B¼W¯à¡B®v°öµ¥µ¥³£¬O¡C¥Ø«e¤w ¦³¦Ü¤Ö 19 ©Ò®v°ö¤j¾Ç¹w©w©Î¤w¸g¶}³]¡u¥þ^»y®v°ö¡v¡A¨ä¤¤¤]¦³¦Ü¤Ö 8 ©Ò¤j¾Ç¤wÀò±Ð¨|³¡¸É §U¡]¦@ 2000 ¸U¹wºâ¡^¦¨¥ß¡u¥þ^»y±Ð¾Ç¬ã¨s¤¤ ¤ß¡v¡A°£¤F¬ãµo½Òµ{¤º®e¡A¤]¬ã¨s¾A¦X»OÆW¾Ç¥Í ªºÂù»y¾Ç²ß±Ð§÷»P±Ð¾Ç¤èªk¡C
²Ä¤T¡B¥|¡B¤¶µ³£¬O¬F©²·|°µªº¡A¥Dn¦b¥R¹ê¾Ç®Õ¥H¥~ªº^»y±¡¹Ò¡AÅý¾Ç¥ÍÂ÷¶}¾Ç®Õ«á¡A¨ÌµM¦³±µÄ²^¤åªº¾÷·|¡C¦Ó²Ä¤¶µ¥]¬A¬ãסu°ê¥Á¤p¾Ç¤Î°ê¥Á¤¤¾Ç±`ºA½s¯Z¤Î¤À²Õ¾Ç²ß·Ç«h¡v¡A½Õ¾ã¹ê¬I¾A©Ê¤À²Õªº±Ð¾Ç¾÷¨î¡A¥H¸Ñ¨M¯Z¯Å¾Ç¥Íµ{ «×°Ñ®t¤£»ôªº°ÝÃD¡C¦Ó¦Ñ®v·íµM¤]¥i¥H§Q¥Î¦Û¤v ©Òª¾ªººô¸ô¸ê·½°õ¦æ²Ä¤T¶µµ¦²¤¡A¤£»Ý¦Û¤v³æ¥´¿W°«¡C
´N§Ú¹ï©ó³o¥÷Âù»y°ê®a®Ñ±pµeªºµû¦ô¡A³o ¨Ç¬Fµ¦Y¯à¸¨¹ê¡A°²¥H®É¤é¡AÂù»y°ê®a¨ÌµM¬O¦¨ ªG¥i´Áªº¡C·íµM¦b°õ¦æ±¤Wªº¹ê»Ú±¡§Î¦p¦ó¡A¹ï ©ó·í«e^»y±Ð¨|©Ò¾á¤ßªº°ÝÃD¤S°µ¦ó³B²z¡A¤´Â»Ýn¦AÆ[¹î¡C¦ý¦pªG§Ú̬۫H^¤å¹ï«Ä¤lªº¥¼¨Ó ¦Ó¨¥¡A·|¬O«n¥B¦³¥Îªº»y¨¥¡A¨º»ò¦bÂù»y±Ð¨| ªº¸ô¤W¡A°£¤Fµ¥«Ý¤jÀô¹Òªº°t®M³vº¥§ïµ½¥~¡A¨ ¬°¹ê»Ú±µÄ²«Ä¤lªº²Ä¤@½u^¤å¦Ñ®vÌ¡AÁÙ¥i¥H°µ ¨Ç¤°»ò©O¡H¥H¤U¬O§Úªº´XÂI«Øij¡C
1. «µø^»y¡A¦ý¤£¿W´L^»y
¸ÛµM¡A¦b»OÆW©¹Âù»y°ê®a«e¶iªº¹D¸ô¤W¡Aªº½T¬OºN¯ÁµÛ¹Lªe¡A»´ä©Î·s¥[©Y¸gÅç¤]¤£«OÃÒ¾A¥Î©ó»OÆW¡A¦]¦¹¦b±Ð¾Ç¹Lµ{¤¤¤@©w¦³¥¼¿²§¹¬ü¤§ ³B¡A¦³¨Ç¾Ç¥Íªº¾Ç²ß¦¨´N¬O¦³¥i¯à¨ü¨ì¼vÅTªº¡C ¦ýµL½×¦p¦ó¡A§Ú»{¬°¹ï¾Ç¥Í¨Ó»¡¡A·NÃѨì¡u^ »y¦n¡A«Ü¦n¡C¡v¸ò·NÃѨì¡u²{¦b^»y¤£¦n¡A¤H ¥Í¤]¤£¬O´N¥²µMµL¥ú¡C¡v¦P¼Ë«n¡I°ö¾i«Ä¤l ªº growth mindset ¤ñ®£À~«Ä¤l¡u¤Ö§§¤£§V¤O¡A ¦Ñ¤j®{¶Ë´d¡v¡A¦b²{¤µªÀ·|§óÅã«n¡I¦]¬°¥@¬É ÅÜ´«±o¤Ó§Ö¡A§Ú̯൹«Ä¤l³Ì¦nªº¡u±a±o¨«ªº¯à ¤O¡v¡A´N¬O¡u¬Û«H¦Û¤v¥i¥H«ùÄò¶i¨B¡A¤]¬Ý¨£¨Ã ¹Å³\¦Û¤vªº§V¤O¡v¡C¦]¦¹¡A§ÚÌÄé¿éµ¹«Ä¤lªº¤ß ºA¡A·|¨M©w«Ä¤l¤é«á¬OÄ~Äò¸ò^»yºû«ù¨}¦nªºÃö «Y¡AÁÙ¬O´N¦¹¸ò^»yµ´¥æ¡I«Ü¦h¤H¸ò^»yªº½t¤À ¤ñ¸û±ß¥X²{¡A¯àºû«ù«Ä¤l¹ï^¤åªº¦n·P¡A©Î°_½X Åý«Ä¤l¤£±Æ¥¸¡A«K¬O¦Ñ®vªº¥\¼w¤@¥ó°Õ¡I
2. »P¨ä¥L¬ì¥Øªº¦Ñ®v¦@³Æ½Òµ{
²{¦b¦³¨Ç¾Ç®Õªº¦æ¬F¥DºÞ¡A·|§Æ±æÅý¥þ®Õªº ¦Ñ®v³£¦³¾÷·|¦b^»y¤W¼W¯à¡A¥¼¨Ó¥i¥HÂà´«¶]¹D¦¨ ¬°Âù»y±Ð®v¡A©Î¦b½Òµ{¤¤¿Ä¤J¤@ÂI^»yªº¤¸¯À¡C¦Ñ ¹ê»¡¡A¼W¯à¬O¨S°ÝÃDªº¡A¯à¦b½Òµ{¤¤¿Ä¤J^»y¡A§Ú ¤]«Ü¼ÖÆ[¨ä¦¨¡A¦ý¨ä¥L¬ì¥Øªº¦Ñ®vn¦¨¬°¤f»¡¯à¤O ¦b CEFR B2 ¯ÅªºÂù»y±Ð®v¡A¦b¦Û¤v¥»¨¦³¥þ¾±Ð °Èªºt¾á¤U¡A®£©È¤£¬O¤@¦~¨â¦~´N¥i½m¦¨¡C
¤@¯ëªº±Ð«Ç¥Î»y¡B¤é±`¥Í¬¡¹ï¸Ü¡A^¤å¦Ñ®v ³£¥i¥H¨ó§U¨ä¥L¬ì¥Ø¦Ñ®v¡A¦Ó¦b±M¦³¦Wµü©Î¾Ç¬ì ª¾ÃѤ象A«h¥i¥H¥Ñ¨ä¥L¬ì¥Øªº¦Ñ®v¨ó§U^¤å¦Ñ ®v¡C^¤å¦Ñ®v¤]¥i´£¨Ñ¦n¥Îªºª¾ÃÑ«¬^¤åºô¯¸¡B ¹CÀ¸¸ê·½ºô¯¸¡B©Î¦³½ìªº^¤å¼v¤ùµ¹¨ä¥L¬ì¥Øªº ¦Ñ®v̹B¥Î¡C¦³¤F¬ì§Þ»²§U¡A¨ä¥L¬ì¥Øªº¦Ñ®vÌ «K¤ñ¸û¤£·|¦³¤Ó¤jªº¤f»¡^¤åªºÀ£¤O¡A¦ý¤S¥i¥H Åý¾Ç¥Í±µÄ²¨ì¦nªº^»y¸ê·½¡C
°£¤F¦@³Æ¤p²Õªº§Î¦¡¥~¡A§Ú¨ä¹ê«Ü¹ªÀy¾Ç®Õ ÁܽЦۤv®Õ¤ºªº¦Ñ®v¾á¥ô¬ã²ßªºÁ¿®v¡A¦]¬°®Õ¤º ªº¦Ñ®v³Ì¤F¸Ñ¾Ç®Õªº¥ÍºA¡B¾Ç¥Í®aªø²Õ¦¨¡B®Õ¶é ¬¡°Ê¡B¦æ¬F¬yµ{µ¥¡A©Ò¥H³Ì¾A¦XªºÁ¿®v±`±`´N¦b ¨Ãä¡A¤ð»Ý±Ëªñ¨D»·¡C¦Ó³z¹L¤@¦¸¦¸ªº¤À¨É¡A¤£¶È¥i¥H¾®»E®Õ¤º¦V¤ß¤O»P¦@ÃÑ¡A¦Ñ®v¥»¨¤]·|¶V ¨Ó¶V±j¤j¡I
3. Å@½Ã¾Ç²ß°Ê¾÷
¶i¦æ¥ô¦ó¸ó¬ì¥Øªº¾ã¦X«¬^»y¬¡°Ê¡A©Î¬O¸ò ¨ä¥L¬ì¥Ø¦Ñ®v¥æ¬yÂù»y±Ð¾Ç®É¡A§Úı±o^¤å¦Ñ®v ¥i¥H´£¿ô¨ä¥L¦Ñ®v̪º¡A«K¬O¡u¥Ã»·§â«ÂI©ñ ¦b¾Ç¥Íªº¾Ç²ß°Ê¾÷¡v¤W¡C¤×¨ä^¤å¤£¬O¾Ç¥Íªº¥À »y¡A¦b¹B¥Î¤W¥²©wÃø«×§ó°ª¡A^¤å¦Ñ®v¹ï¦¹«Ü¦³ ·NÃÑ¡A¦ý¨ä¥L¬ì¥Øªº¦Ñ®v¤£¨£±o¡A¦]¦¹´£¿ô¨ä¥L ¬ì¥Øªº¦Ñ®v̦h¥Î^¤åµ¹¤©¹ªÀy (“That was a great idea!ÈСB“ Very good job!ÈÐ)¡A¤Ö¥Î^¤å³d ½|¡A·|Åý«Ä¤l¹ï^¤å§ó¦³¦n·P¡A±q¦Óºû«ù«Ä¤l¾Ç ²ßªº°Ê¾÷¡A³oÂI«Ü«n¡I
4. Å¥»P»¡ªº«i®ð
Åý^»y¦¨¬°¥Í¬¡¤¤¹ê»Ú¥iÀ³¥Îªº»y¨¥¡A³Ì« nªº´N¬OÅ¥»P»¡ªº¯à¤O¡C§Ṳ́£¥i¯àÅý¨CӾǥͳ£ ¦¨¬°¤@¶}¤f´N¬Oµoµº}«G¡B¤åªk¹s¿ù»~ªº¾Ç¥Í¡]¨Æ ¹ê¤W«Ü¦h¥H¤¤¤å¬°¥À»yªº^¤å¦Ñ®v¤]¿ì¤£¨ì¡^¡A©Ò ¥H¹ªÀy¾Ç¥Í¶}¤f»¡¡A¿ù¤F¤]¨SÃö«Y¡A¬O¾Ç²ß»y¨¥»P ¨Ï¥Î»y¨¥ªºÃöÁä¤ßºA¡CµM¦Ó¡A«Ä¤l¨ì¤F°ê¤¤¶¥¬q¡A ¦]¬°·R±¤l¡B©È¿ù¡A³q±`«K¤£Ä@·N¶}¤f¤F¡C³o®É¡A ¦pªG«D^¤å¬ìªº¦Ñ®vÌÄ@·N§@¬°¤@Ó¡u«i´±¡vªº¥Ü ½d¡A¨ä¹ê·N¸q«¤j¡I§Ú¦³Ó¾Ç¥Í»¡¡A¥L¤p®ÉÔ¸òª¨ ¶ý¥hªF«n¨Èª±®É¡A¥L¬Ý¨ì¶ý¶ý¬°¤F±þ»ù¡A¸ò¤p³c¥Î ³æ¦r°Q»ùÁÙ»ù¡AµL©Ò¬ÈÄß¡A³Ì²×·¾³q¦¨¥\¡A¥L´N¾Ç ¨ì¤F¡G»y¨¥´N¬On«i´±¥Î¥X¨Ó¡A¹F¨ì·¾³qªº¥Øªº¡I ¦AªÌ¡A¦Ñ®v̦pªG¯uªº»¡¿ù¤F¡A¥un¦Ñ¹ê§i¶D¾Ç ¥Í¡A¥L̤]¥¿¦b¾Ç²ß^¤å¡A§Æ±æ¦Û¤v¤@¤Ñ¤ñ¤@¤Ñ¶i ¨B¡A¹ï©ó¾Ç¥Í¨Ó»¡¡A¨º±Nµo´§¦h¤jªº¿EÀy§@¥Î°Ú¡I
¦]¦¹¡A¹ï©ó 2030 Âù»y°ê®a¬Fµ¦¡AÁöµM§Ú¦P·NÁÙ¦³³\¦h¦a¤è»Ýn§ó²Ó½o³B²z¡A°õ¦æªº¹wºâ¥i ¯à¤]»Ýn¦A¼W¥[¡A¦ý¬O¦Ñ®vÌÁÙ¬O¦³¤@¨Ç¥i¥H¾a¦Û¨§V¤Oªº¦a¤è¡A¦¨´N«Ä¤l§ó¼e¼sªº²´¬É»P¥¼ ¨Ó¡C²¦³º¡A§åµû®e©ö¡F¦ýn§ïÅÜ¡AÁ`±o¦³Ó¶}©l §a¡HIt's better late than never, isn't it?