¨ì¬ü°ê³Ü¤¤°ê¯ù Dim Sum for Everyone!
2016/2/1 ¤ÀÃþ¡G±Ð¾ÇijÃD §@ªÌ¡G§d±ÓÄõ ÂI¾\¦¸¼Æ¡G5348
è¦^°êªºÀY´X¦~¡A§Ú¦b»O¥_¼Ú¬w¾Ç®Õ±Ð¤F´X¦~®Ñ¡A§Ú±`±`¨ì³B´M§ä©M¤¤µØ¤å¤Æ¦³ÃöªºÃ¸¥»¡A§Æ±æ¯àÂÇ¥Ñø¥»ªº¤À¨É¡AÅý¥~°ê«Ä¤l§ó±µªñ¤¤µØ¤å¤Æ¡C¦P®É¡A§Ú¤]©M°ê¤º«Ä¤l̤À¨É¦¹Ãþªº^¤åø¥»¡A´Á±æ«Ä¤l¦b³z¹L^¤åø¥»±µÄ²^¤å¤§¾l¡A ¤]¯àÂǥѤ¶²Ð¤¤µØ¤å¤Æªº^¤åø¥»¡A¾Ç²ß¦p¦ó¥H^¤åµü·Jªí¹F¦Û¤vªº¤å¤Æ¡A©Î¬O³z¹L³o¨Çø¥»¬Ý¬Ý¥~°ê¤H²´¤¤ªº¤¤µØ¤å¤Æ¡C
¤@¶}©l®É¡A³o¼ËªºÃ¸¥»¤£®e©ö§ä¨ì¡C¬Y¨Çø¥»´¡µe¤w¸g¦³¨Ç¦~¥N¡A´N¹³The Five Chinese Brothers¤¤ªº¨¤¦â¡A³£¬O¥Rº¡¨èªO¦L¶Hªº²M´Â¤¤°ê¤Hªø¬Û――¥úµÛ«eÃB¡A«á±¯dµÛªøªøªºÄ|¤l¡A²´·ú¤@©w¬O¸Ø±iªº¤¦»ñ²´¡A¬Æ¦ÜÀY¤WÁÙÀ¹µÛ¤@³»¤p¶ê´U¡C¦Ó³\¦h¨èµe¤¤°ê¬G¨ÆªºÃ¸¥»¡A¦pµÛ¦Wªº Tikki Tikki Tembo¡A¦]¬°´yzªº¬O¤¤°ê¥j¥N¶Ç»¡¬G¨Æ¡A¨¤¦â¤j³£À¹µÛ¤j¤æ²Á¡A¤]§Î¦¨¥~°ê¤H²´¤¤¹ïµØ¤Hªº¨èªO¦L¶H¡C¦]¦¹§Ú°£¤F©M«Ä¤l¤À¨É³Í}§J¨àµ£´¡µe¼ú±o¥D Ed Young ¥Rº¡¿@¿@¤¤°ê·¡B±N¤¤°ê¯S¦âµo´§±o²OºvºÉPªº§@«~¡A¦p Seven Blind Mice¡BLon Po Po¡A¤]¨ì³B´M§ä¨èµe²{¥NµØ¤HªÀ·|ªº^¤åø¥»¡C³Ì«á¡A§Ú²×©ó¬Ý¨ì¤F Grace Lin ªº Dim Sum for Everyone! °O±o²Ä¤@¦¸¬Ý¨ì³o¥»Ã¸¥»®É¡A§Ú¿³¾Äªº¤£±o¤F¡A¤@ÃäÆg¤£µ´¤f¡A¤@Ã䢤£¤Î«Ý¦a´M§ä Grace Lin ªº¨ä¥L§@«~¡A²q·QµÛ¦o¤@©w¬O²¾¥Á²Ä¤G¥N¡A¤~¯à°÷¦b¦oªºÃ¸¥»¤¤¿Ä¦X¤F¤¤¦è¤å¤Æªº¤¸¯À¡A¤S¯à±N¤å¦r´x±±±o«ê¨ì¦n³B¡C
«á¨Ó§Ú¦³©¯¦b¤@¦¸ºtÁ¿¤¤¡A²âÅ¥ Grace Lin ¡]ªL¯\«ä¡^¤À¨É¦Û¤v¤p®ÉÔªº¦¨ªø¸gÅç¡A¤~ª¾¹D¦oªº¤÷¥À¬°¥xÆW¤H¡A¥L̲¾¥Á¨ì¬ü°ê«á´N¦í¦b¥Õ¤HªÀ°Ï¡C±q¤p Grace ©M¦oªº¨â¦ì©n©n¤@ª½³£»{¬°¦Û¤v´N¬O¬ü°ê¤H¡Aª½¨ì¦³¤@¦¸¡A¤p¾Ç¦Ñ®v®³ ¤F The Five Chinese Brothers ªºÃ¸¥»°áµ¹¥þ¯ZÅ¥¡A»¡“This is a Chinese story.ÈЮɡA ¦P ¾Ç³£¯º¤F¡A¥sÄWµÛ“This is where Grace came from!ÈСAGrace ·í®É¤£Ä@·N©Ó»{¡A¦]¬°¦o»{¬°¦Û¤vªø±o©Mµe¤¤ªø¬Û¦n¯ºªº¤H¤£¤@¼Ë¡I«á¨Ó¡A¦o¶}©lµeµe¡A¦o³ßÅw¦è¤èªºµ£¸Ü¬G¨Æ¡Aè¶}©lµeªº¤]¬O¤ý¤l©M¤½¥D¡Cª½¨ì¦³¤@¦¸¦o¨ì¼Ú¬w®È¦æ¡A·í¦o¦bµe«°³ùªº¯À´y®É¡A¤@¦ì¸ô¤H°Ý¦o¡u§A¬OªF¤è¤H¡A¬°¤°»ò¤£µe¦Û¤vªº¤å¤Æ¡H¡v¦o¤~¶}©l°l·¹¤º¤ß¤å¤Æ»{¦PªººÃ°Ý¡G¡u§Ú¬O¤°»ò¤H¡H¡v ¦oªº®a¤¤«O¯dµÛ¤¤µØ¤å¤Æªº¶Ç²Î²ß«U¡A¦ý¬O¦o©Ò±µ¨üªº¬ü°ê±Ð¨|¡A«oÅý¦o¾Ö¦³¦è¦¡ªº«äºû¡C
³Ì«á¡AGrace ¨M©w¶}©lµe¡u¨È¸Ç¬ü°ê¤H¡v¡]Asian American¡^ªº¬G¨Æ¡A©ó¬O¦oªºÃ¸¥»¤¤¥Rº¡¤F¿@«pªºªF¤è¨ý¡A±q¨èµe¦o¶ý¶ý±N®a¤¤ªá¶éÅܵæ¶éªº The Ugly Vegetables¡A¨ì¥Rº¡¤¤°ê¸`¼y¤å¤Æªº Bringing in the New Year¡BRound is a Mooncake ©M Red is a Dragon¡C ±q´yz¬ü°êªº¤¤°êÀ\ÆU¤~¦³ªº¯S®í¤å¤Æ Fortune Cookie Fortunes¡A¨ì±ÔzªF¤è¯S¦³·«U¤å¤ÆªºÃ¸¥» Kite Flying¡CGrace ³o´X¦~¨Ó¤£Â_³Ð§@¡A§@«~²[»\ø¥»¡B¾ô¼Ù®Ñ¤Î«C¤Ö¦~¤p»¡¡A¦]¬°¦oªº¸ó¤å¤ÆÃD§÷»P¥Rº¡¯S¦âªº´¡µe¡AÅý¦o¤j¨üÅwªï¡A¬Æ¦Ü¦b 2010 ¦~¡AGrace ªº«C¤Ö¦~¤p»¡ Where the Mountain Meets the Moon¡]¤¤Ä¶¡m¤ë©]¥PÂÜ¡n¡^¡AÁÙ±o¨ì¬ü°ê¯Ã§B·ç¤å¾Ç¼ú»È¼ú¡]Newbery Honor Book¡^ ªº®íºa¡I
Dim Sum for Everyone! ¬O Grace ¦´Áªº§@«~¡A¬G¨Æ¥»¨¬[ºc«Ü²³æ¡A´yzªº¬O¤@ӨȸǮa®x¨ì¤¤°ê«°À\ÆU¦Y´ä¦¡ÂI¤ß¡C¦bµe±¤¤¥i¥H¬Ý¨ì«Ü¦hªº®à¤l¡A«Ü¦hªº«È¤H¡A«Ü¦hªº¤pºÐ¤l¡C®a¤¤ªº¨C¤@Ó¦¨û³£ÂI¤F¦Û¤v³ßÅwªºÂI¤ß¡A¤j®aÂI¦n «á¤@°_¤À¨É¡AµM«á“Everyone eats a little bit of everything.ÈШCÓ¤H¨C¹D³£¦U¦Y¤@ÂIÂI¡A¨ì³Ì«á¥u³Ñ¤U¤@°ïªÅ¸J½L¡A»P¤@Áyªºº¡¨¬¡I
°O±o²Ä¤@¦¸Åª¨ìµ²§Àªº®ÉÔ¦³¨Ç¿ù´j¡A¦n¹³ÁÙ¨S¹LÅ}¬G¨Æ´N§¹µ²¤F¡I¦ý¬O¨ä¹ê³o¥»Ã¸¥»¥i¥H²Ó²Ó«~¨ýªº¦a¤è¥i¦h¤F¡Cº¥ý¦b®Ñ¦W¶¡A¬M¤J²´Ã®ªº´N¬O¡u¤Ñ¤U¬°¤½¡vªºµP¼Ó»Pµó¤W¤¤^¤åªº©ÛµP¡AÁÙ¦³¦b°ê¥~ªº¤¤°êÀ\ÆU¨å«¬¥i¨£ªº¤¤°ê®c§Ê ¦¡«Îò³]p¡A¼ô±xªº´º¶HÅýŪªÌ°¨¤WÁp·Q¨ì³o¬O¦b¬ü°êªº¤¤°ê«°¡]Chinatown¡^¡C¦b¸ó¶¹Ï¤¤¡A«h¥i¥H¬Ý¨ì¤@Ó°´¤jªº³½¬û¸Ì¥u¦³¤T°¦¤j³½¡A³o´Tµe±¯u¹ê¦a§e²{¤F¤@¯ë¤¤°êÀ\ÆU¬°¤F·¤ô¡A·|¦bªù¤f¾i±ø¤j¡u¬õÀs¡v¦b³½¬û¤¤ªº´ºªp¡C¦Óªù¤fÀ½ µÛ¤@°ï«È¤H¡A»P«á±ªº¨ÍªÌ»·»·´§¤â©Û©I¨Ó«Èªº±¡´º¡AÅýŪªÌ·P¨ü¨ì¶¼¯ùÀ\ÆUªº¼ö¾x¡C
±µ¤U¨Óªº¬G¨Æ´¡¹Ï¡A¤]³£¬Ý¦ü²³æ¡A¹ê«h¥Rº¡¥Í®ð¡A¡u°Ê§@¡v¤£Â_――µ¸Ã¶¤£µ´ªº±À¨®¡B¦¹°_©¼¸¨ªºÂIÀ\¡A¯ùÀ\ÆU¦£¸Lªºª^³ò¦b¸ó¶ªº¥þ´º¹Ï¤¤²M´·¥i¨£¡FÁöµM¼@±¡Â²³æ¡A¦ý³z¹L Grace ºë²ªº¤å¦r¡A°t¤W½u±ø²³æ¤SÂ×´Iªº´¡¹Ï¡A¯àÅý«Ä¤l¦b¾\Ūªº®ÉÔ¡A¤£Â_¦a³Q¤p²Ó¸`©Ò§l¤Þ¡A±q¸J½L¤Wªº¯¾¹¢¨ì¦çªA¤Wªº½u±ø¡A¨ì³B³£§e²{¤F¿@¿@ªºªF¤è¨ý¡C¦b¬G¨Æªº³Ì«á¡AGrace ÁÙ¯S§O¥Î¨â¶¨Ó¤¶²Ð´ä¦¡¶¼¯ùªº¶¼¹¤å¤Æ――±q¤¤°ê¤H¦b¯ùÀ]³Ü¯ùªº²ßºD¡A¤¶²Ð¨ìÂI¤ßªººtÅÜ¡A¨Ã»¡©ú·í¯ù³ýªÅ¤F¡A¥i¥H±N¯ù³ý»\½¹L¨Ó¡F©Î¬O·í¦³¤HÀ°§A˯ù®É¡A¥i¥H¥Î¤T°¦¤â«ü¦b®à¤W»´ºV¥H¥Ü·PÁµ¥¶¼¯ùªºÂ§»ª¡C
³Ì«á¡A³o¥»Ã¸¥»³ÌÅý§ÚÅåÆvªº¦a¤è¡A¨ä¹ê¬O½¹½º¶ªº³]p¡C¥´¶}«Ê±«á¡A¬M¤J²´Ã®ªº½¹½º¶¬Oº¡º¡©M¤¤µØ®Æ²z¡]Chinese cooking¡^¦³Ãöªº¹§÷»P¤u¨ã¡AÁ|¤Z¤jµæ¤M¡]cleaver¡^¡B»]Å¢ ¡]steamer¡^¡B¸_¤l¡]chopsticks¡^µ¥¾¹¨ã¡A©Î¬O³Âªo¡]sesame oil¡^¡B¥Õ¾L¡]rice vinegar¡^¡BÂæ ªo¡]soy sauce¡^µ¥½Õ¨ý®Æ¡A¥H¤Î¤j»[¡]garlic¡^¡B »µæ¡]cilantro¡^¡B¤K¨¤¯õ»¡]star anise¡^µ¥»®Æ¡AÁÙ¦³À_¶»¥Ö¡]wonton wrapper¡^¡B²òÂÉ¡]water chestnut¡^µ¥¹§÷¡A¥ú¬O³o¨â¶¤¶²Ð¤¤µØ®Æ²zªº³æ¦r´Nºë±mµL¤ñ¤F¡I¦Ó½¨ì«Ê©³½¹½º¶¬Ý¨ìªº¡A«h¬O§Ú̼ô±xªº¦UºØ¼s¦¡ÂI¤ß¡A¥H¤Î³o¨ÇÂI¤ßªº¼sªF°áªk»P^¤å¦WºÙ¡A³æ¥u¬O¹Á¸Õ°á¥X³o¨Ç¼s¦¡ÂI¤ßªº¦W¦r¡A´N¥Rº¡¤F½ì¨ý¡CÅý«Ä¤l¥ý¸ÕµÛťť ¬Ý“lor bak goÈСB“cha siu baoÈЬO¤°»ò¡H«Ä¤l´N·|¿³¾Äªº¤j³Û¡uÅÚ½³¿|¡I¤e¿N¥]¡I¡v¡C¥t¥~¡A ¦]¬°«Ü¦hÂI¤ßªº^¤å¦WºÙ³£¬O“dumplingÈСA¤]¤Þ°_«Ä¤l³\¦h°Q½×¡F¨Ò¦pÄФô»å¬O crescent dumpling¡A½¼»å¬O steamed shrimp dumpling¡A ¿N½æ¬O pork dumpling¡A¤j®a³£¤@Pı±o¡A¬°¤°»ò¤£ª½±µ¥sÂI¤ßªº¦W¦r§Y¥i¡A´N¹³©ÜÂÄ¥i¥H¥s pizza¡A¹Ø¥q¥i¥H¥s sushi¡A§ÚÌÀ³¸Ó¤£¥Î§âÅÚ½³¿|½¦¨“turnip cakeÈСA ¦Ó¬Oª½±µ±N“lor bakgoÈФ§¦Wµo´¥ú¤j¡A´N¹³¨§»G¡]tofu¡^¤@¼Ë¡A²³æ¦n°O¤S¦³¯S¦â¡I §Ú±`±`±N Dim Sum for Everyone! ¤¶²Ðµ¹¥~°ê¤Í¤H¡A¦]¬°Âǥѳo¥»Ã¸¥»§Ú¤£¶È¥i¥H¤À¨É¤¤µØ¶¼¹ªº¯S¦â¡AÁÙ¯à±NµØ¤H®a®xªººÙ¿×“Ba-BaÈГMa-MaÈГJie-JeiÈГMei-MeiÈСAª½±µ¸m¤J©Ê¦a¤¶²Ðµ¹¤j®a¡A¯u¬O¤@Á|¼Æ±o°Ú¡I
< »P§d±ÓÄõ¦Ñ®v¦P¨B¦¬Âà >
Dim Sum for Everyone!
§@ªÌ¡GGrace Lin
¥Xª©ªÀ¡GKnopf Books for Young Readers
©w»ù¡G280 ¤¸